Translation is where compliance content usually breaks. A page can be perfectly compliant in English and become a liability in Finnish because the translator did not know that EMTA terminology has exact legal meanings. I translate between Finnish, Estonian, and English, and I know what the words mean in court, not just in conversation.
20 years of translation experience. Native Finnish and Estonian, working English, all directions.
SEO-Aware Localization, Not Word Swapping
Most translation delivers the same page in a different language. Localization for market entry needs more: local keyword research, local search intent, local regulatory framing. A Finnish player searches differently than an Estonian one, and both differ from an international English-speaking audience. I translate the strategy, then the words.
The result reads like it was written in-language, because functionally it was. Machine translation with a human review pass cannot produce that, no matter how good the model.
What I Translate
iGaming and Gambling Content
Casino reviews, bonus terms, responsible gambling content, licensing information. Translated with the correct regulatory vocabulary for each jurisdiction. Estonian EMTA terms, Finnish Lotteries Act terminology, and the differences between them.
Legal and Compliance Documents
Terms and conditions, privacy policies, AML documentation, regulatory correspondence. Precision matters more than style here, and I treat it that way.
Medical and Technical Content
Clinical skincare, health content, technical documentation. My CIDESCO background covers the cosmetology and esthetics domain at practitioner level.
Marketing and SEO Content
Landing pages, articles, product descriptions. Localized keywords, localized intent, compliance checked for the target market.
Tools and Process
CAT tools: MemoQ and SmartCat. Translation memories and termbases maintained per client, which keeps terminology consistent across hundreds of pages and makes every following project faster and cheaper.
Pricing
From EUR 0.12 per word depending on language pair, subject matter, and volume. Compliance and legal content prices higher than marketing copy. Volume discounts on ongoing work. Full details on the pricing page.
Translation FAQ
Which language pairs do you translate?
Finnish, Estonian, and English in all directions. Native level in Finnish and Estonian, professional working level in English.
Do you use machine translation?
No. All translation is human work supported by CAT tools for consistency. Machine translation with human post-editing is a different service at a different quality level, and I do not offer it.
What is SEO-aware translation?
Keyword research and search intent analysis in the target language before translating. The translated page targets what people actually search for in that market instead of a literal rendering of the source keywords.
Can you handle regulated content like gambling or finance?
Yes, that is my specialty. I hold AML and iGaming compliance certifications and know the regulatory terminology in all three working languages.
How do you charge for translation?
Per source word, from EUR 0.12. Rate depends on language pair, subject complexity, and volume. Repeated content covered by translation memory is discounted.
Request a Translation Quote
Send me your content and target market. I will respond with a quote and timeline within 24 hours. Get in touch.
About the Author
Gloria K.
SEO strategist and compliance content specialist with 16 years in digital marketing. I write for regulated industries because I know the regulations, not because I Googled them before starting the brief. Based between Finland, Estonia, and wherever the WiFi works.